1 00:00:10,202 --> 00:00:15,902 Disinkronkan oleh Anomix33 2 00:00:29,790 --> 00:00:36,410 200 tahun yang lalu Kesultanan Bijapur diperintah oleh Raja Hari Man Singh. 3 00:00:37,240 --> 00:00:42,070 Pada masa itu ketakutan terhadap hantu dan semangat berjaya di hati orang-orang. 4 00:00:42,780 --> 00:00:47,900 Iblis yang paling ditakuti disebut Saamri. 5 00:00:48,030 --> 00:00:54,520 Suatu hari Raja Man Singh sedang bepergian bersama putrinya Rupali menuju Bijapur... 6 00:00:55,030 --> 00:00:57,300 ...saat dia menjadi bangsawan kereta rusak. 7 00:00:57,440 --> 00:00:59,030 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 8 00:00:59,740 --> 00:01:01,080 Hanya sebentar, Baginda. 9 00:01:04,280 --> 00:01:06,620 - Kemana perginya Rupali? - Dia baru saja di sini. 10 00:01:07,100 --> 00:01:09,340 Rupali, Rupali! 11 00:01:09,720 --> 00:01:10,670 Putri! 12 00:01:24,570 --> 00:01:27,920 Dia seharusnya tidak pergi sendirian selarut ini di malam hari. Ini adalah tanah Saamri! 13 00:01:28,250 --> 00:01:30,800 Jangan hanya melihatku! Pergi dan temukan dia! Pergi! 14 00:03:03,290 --> 00:03:04,400 Samri!! 15 00:03:05,790 --> 00:03:07,250 Potong dia! Bunuh dia!! 16 00:03:14,650 --> 00:03:18,200 Temukan dia, temukan dia! Setan itu datang ke sini. 17 00:03:19,230 --> 00:03:20,060 Dengan cepat! 18 00:03:45,310 --> 00:03:49,560 Proklamasi kerajaan ini Raja Mughal Hari Man Singh... 19 00:03:49,790 --> 00:03:56,790 ...menyatakan bahwa Saamri menggunakan kekuatan setannya... 20 00:03:56,920 --> 00:04:00,150 ...telah menciptakan teror di negara bagian Bijapur. 21 00:04:00,280 --> 00:04:05,650 Tuduhannya adalah Anda membuka jubah wanita muda yang sudah menikah... 22 00:04:05,790 --> 00:04:09,230 ...dan melanggar kehormatan mereka. 23 00:04:09,400 --> 00:04:13,940 Anda dituduh demikian untuk memuaskan dahaga setanmu... 24 00:04:14,080 --> 00:04:18,300 ...kamu membunuh tanpa ampun anak-anak muda dan polos... 25 00:04:18,430 --> 00:04:19,990 ...dan menghisap darah mereka. 26 00:04:20,410 --> 00:04:23,990 Kamu telah terjatuh begitu rendah dari tingkat manusia... 27 00:04:24,120 --> 00:04:26,260 ...bahkan Setan akan menghindarimu. 28 00:04:26,490 --> 00:04:30,480 Untuk memperkuat kekuatan jahatmu kamu membuka kuburan... 29 00:04:30,620 --> 00:04:33,270 ...mengeluarkan mayat... 30 00:04:33,880 --> 00:04:34,650 ...dan... 31 00:04:36,700 --> 00:04:38,230 ...dan memakannya. 32 00:04:40,860 --> 00:04:43,990 Wahai Raja, hancurkan makhluk ini sekarang! 33 00:04:44,120 --> 00:04:47,090 TIDAK! Kubur dia di dinding. 34 00:04:48,280 --> 00:04:49,150 Raja... 35 00:04:49,920 --> 00:04:55,990 Saya percaya monster ini harus dibersihkan dengan api murni... 36 00:04:56,480 --> 00:05:01,630 ...dan dengan demikian berubah selamanya menjadi abu. 37 00:05:01,750 --> 00:05:02,740 Tidak, orang suci. 38 00:05:04,190 --> 00:05:08,120 Kepala iblis ini akan dipisahkan dari tubuhnya. 39 00:05:08,470 --> 00:05:14,290 Jenazahnya akan dikuburkan di reruntuhan di belakang kuil ini. 40 00:05:15,290 --> 00:05:16,630 Dan kepalanya... 41 00:05:18,360 --> 00:05:21,710 ...akan tetap dijaga di istanaku, jauh dari sini. 42 00:05:22,940 --> 00:05:28,600 Dengan begitu, kepala dan tubuhnya tidak akan pernah disatukan. 43 00:05:28,730 --> 00:05:36,400 Saya mohon, Tuanku, jagalah kepalanya dengan trisula suci Siwa ini. 44 00:05:36,890 --> 00:05:43,120 Demikianlah semua kekuatan iblis ini dianggap tidak efektif. 45 00:05:53,044 --> 00:05:57,244 'Kuil tua.' 46 00:07:17,500 --> 00:07:18,910 Hari Man Singh... 47 00:07:19,580 --> 00:07:21,970 ...Aku mengutukmu! 48 00:07:22,140 --> 00:07:27,660 Selama kepala dan tubuhku tetap terpisah... 49 00:07:27,680 --> 00:07:33,280 ...semua ahli waris perempuanmu akan mati mengenaskan.. 50 00:07:33,310 --> 00:07:41,880 ...segera setelah mereka melahirkan untuk anak pertama mereka! 51 00:07:41,920 --> 00:07:48,690 Dan hari kepala dan tubuhku bergabung lagi... 52 00:07:48,830 --> 00:07:54,330 ...akan menjadi akhir dinastimu! 53 00:08:32,190 --> 00:08:36,380 Dan Hari Man Singh memotongnya kepala iblis itu... 54 00:08:37,210 --> 00:08:39,510 ...dan menyimpannya terpisah dari tubuh. 55 00:08:40,510 --> 00:08:48,180 Mayatnya terkubur di reruntuhan di belakang kuil Palighat Shankar. 56 00:09:00,250 --> 00:09:11,920 Kepala iblis itu dipasang di dalam bagasi yang diikat dengan rantai. 57 00:09:16,890 --> 00:09:23,700 Raja Hari Singh mengamankan bagasi itu di ruang bawah tanah istananya. 58 00:09:27,930 --> 00:09:32,920 Trisula suci Dewa Siwa diletakkan di atas bagasi. 59 00:09:34,270 --> 00:09:38,740 Sebuah dinding dibangun di seberang pintu dari penjara bawah tanah... 60 00:09:39,450 --> 00:09:44,750 ...dan kepala yang terpenggal itu disembunyikan dari mata dunia. 61 00:09:45,280 --> 00:09:48,240 Lukisan Hari Man Singh digantung di pintu. 62 00:09:48,380 --> 00:09:51,540 Dan begitu pula ceritanya kejahatan Saamri memudar... 63 00:09:51,670 --> 00:09:54,230 ...ke dalam kegelapan dari penjara bawah tanah. 64 00:09:54,680 --> 00:09:56,850 Sungai waktu terbawa arus pemain utama. 65 00:09:56,990 --> 00:10:02,040 Wajah Sher Khan, Rajguru Balbir Singh dan yang lainnya... 66 00:10:02,170 --> 00:10:04,660 ...menjadi tersesat dalam kabut waktu. 67 00:10:05,110 --> 00:10:08,410 Api kehidupan Hari Singh telah padam. 68 00:10:08,920 --> 00:10:13,780 Setelah dia memegang kendali negara jatuh ke tangan Prithipal Singh 69 00:10:14,400 --> 00:10:17,490 dan kemudian seiring berjalannya waktu, Raja Ajit Singh. 70 00:10:18,080 --> 00:10:22,930 Setelah dia, Thakur Ranbhir Singh duduk di singgasana. 71 00:10:23,740 --> 00:10:27,520 Debu waktu telah berlalu di atas istana kuno... 72 00:10:27,900 --> 00:10:31,060 ...dan itu jadinya dilupakan. 73 00:10:31,390 --> 00:10:35,700 Denyut kehidupan tersisa kawasan istana dan pindah ke kota. 74 00:10:36,860 --> 00:10:41,940 Inilah pewaris terakhir yang tersisa dari Hari Man Singh - Ranbir Singh. 75 00:10:42,270 --> 00:10:46,010 Seorang pria yang agung dan penting, bahkan hari ini. 76 00:10:46,650 --> 00:10:54,200 Tapi rasa takut pada Saamri masih ada mendominasi hati dan pikirannya. 77 00:11:16,090 --> 00:11:18,810 Pak, surat-surat ini perlu tanda tangan Anda. 78 00:11:18,940 --> 00:11:19,800 Beri aku pena. 79 00:11:25,600 --> 00:11:28,070 Sudahkah Anda mengirimkan pembayarannya ke Pabrik Penggergajian Gawahar? 80 00:11:35,070 --> 00:11:36,050 Saudaraku sayang. 81 00:11:42,400 --> 00:11:44,780 Dayawanti, apakah Suman sudah berangkat kuliah? 82 00:11:44,920 --> 00:11:48,120 Beneran papa, pembicaraan macam apa itu? 83 00:11:48,250 --> 00:11:51,760 Apakah putri Anda pernah pergi ke sana kuliah tanpa bertemu denganmu? 84 00:11:52,060 --> 00:11:54,930 Dan itulah sebabnya saya melakukannya bergegas pulang. 85 00:11:55,070 --> 00:11:58,040 Aku tahu boneka kecilku akan menungguku. 86 00:11:58,170 --> 00:12:02,090 Kamu memanggilku boneka kecilmu! Tapi lihat seberapa tinggi aku tumbuh! 87 00:12:02,120 --> 00:12:03,390 Aku meraih bahumu. 88 00:12:03,390 --> 00:12:06,440 Saudaraku, anak itu telah dewasa. 89 00:12:10,520 --> 00:12:11,290 Dewasa! 90 00:12:11,420 --> 00:12:15,100 Papa ada apa? Apa yang kamu pikirkan? 91 00:12:15,830 --> 00:12:16,780 Tidak ada, sayangku. 92 00:12:17,120 --> 00:12:21,870 Aku hanya berpikir... bukankah kamu terlambat ke kampus? 93 00:12:23,710 --> 00:12:25,530 Oke, ayah. Sampai jumpa, Ayah. 94 00:12:28,250 --> 00:12:29,780 Sampai jumpa, bibi. 95 00:12:50,680 --> 00:12:53,300 Saya tahu kesedihannya di hatimu. 96 00:12:54,840 --> 00:12:56,730 Andai saja saya bisa membagikannya. 97 00:12:57,820 --> 00:13:03,770 Di dunia ini, setiap ayah berdoa agar anak-anaknya tumbuh dewasa. 98 00:13:05,240 --> 00:13:06,650 Tapi aku... 99 00:13:08,000 --> 00:13:12,990 Saya seorang yang tidak beruntung ayah yang menginginkan itu.. 100 00:13:13,010 --> 00:13:15,440 ..seharusnya tidak ada upacara pernikahan di rumah ini. 101 00:13:16,350 --> 00:13:19,480 Karena itu istana terkutuk! 102 00:13:43,990 --> 00:13:45,940 Jadi akhirnya kamu datang, Yang Mulia! 103 00:13:46,940 --> 00:13:49,360 Dan saya baru saja melakukannya menunggu satu jam. 104 00:13:53,530 --> 00:13:55,120 Apa yang kamu lihat? 105 00:14:08,920 --> 00:14:10,330 Hanya satu jarak dekat. 106 00:14:10,810 --> 00:14:14,010 Anda menjadi terobsesi tentang close-upmu! 107 00:14:14,200 --> 00:14:16,920 Bocah nakal! Biarkan aku pergi... 108 00:14:30,200 --> 00:14:31,630 Saya tidak menyalahkan Anda. 109 00:14:32,370 --> 00:14:35,420 Saya tidak keberatan beberapa itu sendiri. 110 00:14:36,440 --> 00:14:39,340 Hei, kawan! Anda sedang mencari memar. 111 00:14:40,090 --> 00:14:42,780 Tapi kenapa kamu masih saja hanya mengambil foto? 112 00:14:43,070 --> 00:14:45,290 Apa masalahmu? 113 00:14:45,340 --> 00:14:46,870 Ayahnya. 114 00:14:46,880 --> 00:14:49,970 Apa dia tidak tahu tentang kalian berdua? 115 00:14:50,590 --> 00:14:51,350 Belum. 116 00:14:52,800 --> 00:14:55,220 Jadi kamu masih hanya bermimpi? 117 00:14:56,730 --> 00:14:58,230 Ayolah, kawan. 118 00:14:58,520 --> 00:15:02,480 Atau kamu akan terbangun dan mendapati dirimu sendirian di tempat tidur. 119 00:15:04,480 --> 00:15:05,690 Inilah gadis impiannya. 120 00:15:08,160 --> 00:15:09,050 Bagaimana kabar Sapna? 121 00:15:10,010 --> 00:15:12,020 Apa yang kamu gosipkan? 122 00:15:12,640 --> 00:15:14,910 Dia memberitahuku tentang tempat tidurnya. 123 00:15:15,040 --> 00:15:16,830 Tempat tidur? Saya tidak mengerti... 124 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 Saya akan menjelaskannya nanti. 125 00:15:18,810 --> 00:15:22,360 Hei Anand, datang ke klub malam ini? 126 00:15:22,490 --> 00:15:24,790 Ya Anand, dan bawakan Sapna. 127 00:15:24,950 --> 00:15:26,650 - Aku tidak tahu... - Kenapa tidak? 128 00:15:26,870 --> 00:15:29,110 Aku akan mengadakan pertunjukan milikku sendiri untuk ditonton. 129 00:15:29,530 --> 00:15:31,350 Saya sudah terlambat 45 menit. 130 00:15:31,710 --> 00:15:33,500 Pertanyaan pertama adalah: 131 00:15:34,360 --> 00:15:35,790 Kemana saja kamu? 132 00:15:36,430 --> 00:15:39,400 Apa yang kamu lakukan? Dengan siapa? 133 00:15:55,580 --> 00:15:58,930 Aku masih muda dan kesepian. 134 00:15:59,580 --> 00:16:02,780 Kamu tidak tahu betapa tersesatnya aku. 135 00:16:03,450 --> 00:16:10,900 Ribuan orang menyukaiku tapi meski begitu aku kesepian. 136 00:16:11,100 --> 00:16:14,230 Ya saya, ya saya. 137 00:17:01,690 --> 00:17:05,370 Bulan dan bintang di mataku 138 00:17:05,720 --> 00:17:09,020 siapa yang tahu siapa mereka menelepon hari ini? 139 00:17:09,790 --> 00:17:11,860 Tolong seseorang membaca tanda-tanda mereka 140 00:17:12,000 --> 00:17:14,300 dan datang dan bawa saya senang dan banyak lagi. 141 00:17:14,430 --> 00:17:21,640 Jadilah... oh, jadilah kekasihku, kekasih. 142 00:17:57,560 --> 00:18:00,350 Urusan hati, hanya hati yang mengerti. 143 00:18:01,530 --> 00:18:04,250 Apa yang bisa kamu atau saya lakukan tentang hal itu? 144 00:18:05,470 --> 00:18:09,690 Apa itu mimpi dan apa kebenarannya? Siapa yang akan mengetahuinya di sini? 145 00:18:09,820 --> 00:18:17,010 Hiduplah untuk saat ini, oh hiduplah untuk saat ini, kekasih. 146 00:19:15,130 --> 00:19:17,370 Ayah, aku kembali. 147 00:19:22,330 --> 00:19:23,960 Maaf aku terlambat lagi. 148 00:19:25,400 --> 00:19:32,510 Saya bertemu pacar lama saya Nikki dan dia memaksaku untuk kembali bersamanya. 149 00:19:32,630 --> 00:19:35,220 Dan orang tuanya bertanya saya untuk tinggal sebentar. 150 00:19:35,250 --> 00:19:37,880 Mereka bersikeras bahwa saya punya makan malam bersama mereka. 151 00:19:42,620 --> 00:19:44,690 Ayah, apakah kamu sudah makan? 152 00:19:47,450 --> 00:19:48,880 Siapa anak laki-laki ini? 153 00:19:53,180 --> 00:19:54,490 Itu Sanjay, ayah. 154 00:19:55,580 --> 00:19:56,950 Dia anak yang sangat baik. 155 00:19:58,170 --> 00:20:00,560 - Jika kamu bertemu dengannya... - Kamu tidak akan melihatnya lagi. 156 00:20:00,730 --> 00:20:06,160 Tolong temui dia sekali saja. Dia berasal dari keluarga terhormat. 157 00:20:06,190 --> 00:20:07,590 Tolong bertemu dengannya sekali. 158 00:20:10,490 --> 00:20:14,580 Darah keluarga Ranbir Singh belum terlalu kurus... 159 00:20:15,160 --> 00:20:17,330 ...bahwa itu bisa mengalir di selokan. 160 00:20:21,880 --> 00:20:22,930 Aku tahu itu, Suman... 161 00:20:23,550 --> 00:20:28,370 Aku tahu itu uang ayahmu akan menjadi tembok di antara kita. 162 00:20:28,960 --> 00:20:32,150 Meski begitu Sanjay, kenapa tidak bertemu Papa suatu hari nanti? 163 00:20:32,890 --> 00:20:36,880 Aku yakin jika dia bertemu denganmu, semua masalah ini akan terpecahkan. 164 00:20:37,880 --> 00:20:38,710 Tidak, Suman. 165 00:20:39,900 --> 00:20:42,070 Dia akan menolakku begitu saja karena aku miskin. 166 00:21:18,400 --> 00:21:22,140 Jadi sekarang aku lihat bagaimana darahku sendiri ingin membuatku malu. 167 00:21:22,490 --> 00:21:25,790 Dan bagaimana keadaan pria ini sekarang musuh bebuyutanku. 168 00:21:26,870 --> 00:21:27,740 Kamu bodoh... 169 00:21:28,250 --> 00:21:30,640 Jika Anda menyalakan lampu istana di sebuah gubuk... 170 00:21:31,450 --> 00:21:34,480 ...kamu tidak akan mendapatkan cahaya, kamu akan membakar gubuk itu. 171 00:21:35,510 --> 00:21:38,420 Namun jika terjadi kebakaran, pasti ada cahaya. 172 00:21:38,650 --> 00:21:39,800 Tidak lama. 173 00:21:39,930 --> 00:21:43,250 Dalam kehidupan orang miskin, bahkan cahaya yang singkat pun sangat berharga. 174 00:21:43,480 --> 00:21:46,960 Cinta hari ini bukanlah cinta, itu hanya demam masa muda. 175 00:21:47,520 --> 00:21:48,600 Berapa harganya? 176 00:21:49,050 --> 00:21:52,700 Berapa banyak uang yang kamu inginkan, meninggalkan putriku sendirian? 177 00:21:52,830 --> 00:21:53,690 Maaf, tuan... 178 00:21:54,680 --> 00:21:56,890 ... cinta sejati tidak bisa diperjualbelikan. 179 00:21:57,020 --> 00:21:59,510 Anda menghitam nama baik keluarga kami... 180 00:21:59,640 --> 00:22:01,470 ...dan sekarang kamu berdebat denganku! 181 00:22:01,600 --> 00:22:02,940 Ajari dia rasa hormat! 182 00:22:03,260 --> 00:22:05,150 Biarkan dia pergi, ayah. Silakan! 183 00:23:10,200 --> 00:23:11,320 Menjauhlah temanku! 184 00:23:17,310 --> 00:23:21,650 Ayo, kamu anjing bajingan, kemana kamu akan lari? 185 00:23:22,840 --> 00:23:24,050 Kami menunjukkannya. 186 00:23:25,820 --> 00:23:27,250 Saya tidak mengerti. 187 00:23:27,420 --> 00:23:30,010 Jika Suman menginginkanmu, apa masalahnya? 188 00:23:30,140 --> 00:23:33,850 Masalahnya selalu ada, dan itu akan selalu terjadi. 189 00:23:33,980 --> 00:23:37,530 Saya tidak bisa mengabaikan warisannya dari keluarga ini. 190 00:23:37,980 --> 00:23:40,700 Tapi bagaimana dengan keinginan putrimu? 191 00:23:40,830 --> 00:23:44,500 Air mata anak ini bukanlah sesuatu yang aku inginkan... 192 00:23:44,990 --> 00:23:48,570 ...tapi gelandangan itu akan melakukannya bawa dia pergi dariku selamanya. 193 00:23:48,790 --> 00:23:51,510 Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 194 00:23:52,090 --> 00:23:54,870 Aku bahkan tidak akan membiarkan bayangannya menimpanya lagi. 195 00:23:55,000 --> 00:23:58,130 Kenapa kamu tidak bisa membuatnya gadis ini mengerti, Dayawanti. 196 00:23:58,550 --> 00:24:02,170 Buat dia mengerti, atau saya takut akan konsekuensinya. 197 00:25:03,520 --> 00:25:05,370 Siapa... Siapa kamu? 198 00:25:08,410 --> 00:25:10,230 aku bertanya padamu, siapa kamu... 199 00:25:10,680 --> 00:25:14,610 ...yang telah dilakukan selama berabad-abad bayangan kematian pada keluarga ini? 200 00:25:15,000 --> 00:25:20,310 Berapa banyak lagi darah yang harus mengalir? Berapa banyak lagi yang akan kamu bunuh? 201 00:25:20,890 --> 00:25:22,680 Berapa banyak nyawa lagi? 202 00:25:23,230 --> 00:25:29,300 Anda tidak bisa membunuhnya. Anda tidak akan pernah bisa ambillah anakku dariku. 203 00:25:35,350 --> 00:25:37,660 Ayah, apa yang terjadi? 204 00:25:37,790 --> 00:25:40,370 Tidak apa-apa, kembali saja ke kamarmu. 205 00:25:40,670 --> 00:25:43,900 Setelah hari ini kamu akan melakukannya jangan pernah bertemu Sanjay lagi. 206 00:25:44,030 --> 00:25:48,120 Dan jika dia mencoba menemuimu, Aku akan membunuhnya. 207 00:25:48,410 --> 00:25:52,240 Jangan hanya berdiri disana, keluar dari sini. 208 00:26:52,410 --> 00:26:59,960 Hari-hari yang berlalu itu aku ingat. Saat-saat yang dicuri itu saya ingat. 209 00:27:00,440 --> 00:27:07,990 Yang kuhabiskan bersamamu, hangat dalam pelukanmu. 210 00:27:08,320 --> 00:27:23,990 Senyumanmu itu, rona merahmu, waktu bulan Desember, dinginnya basah. 211 00:27:24,090 --> 00:27:31,480 Apa yang terjadi pada hari-hari itu, kemana mereka semua pergi? 212 00:27:32,090 --> 00:27:38,420 Hanya kenangan yang tersisa. 213 00:27:55,740 --> 00:28:02,780 Pembicaraan itu yang kuingat, malam yang kuingat. 214 00:28:03,710 --> 00:28:11,160 Menghabiskan waktu bersamamu, memelukmu erat. 215 00:28:11,580 --> 00:28:18,620 Membungkus dirimu di sekitarku, menurunkan kelopak matamu. 216 00:28:19,480 --> 00:28:26,800 Masih ada di hatiku kelembutan bibirmu. 217 00:28:27,710 --> 00:28:30,460 Sekarang kamu sudah menyalakan api. 218 00:28:31,190 --> 00:28:41,870 Aku ingin tahu kemana kamu pergi. Hanya kenangan yang tersisa. 219 00:30:15,390 --> 00:30:17,660 Suman, aku mencintaimu. 220 00:30:41,590 --> 00:30:43,860 Sopir, ayo pergi. 221 00:30:47,420 --> 00:30:49,910 Ada sesuatu terjadi padaku... 222 00:30:50,460 --> 00:30:53,010 Aku tidak ingin mati...! 223 00:30:53,370 --> 00:30:56,570 Selamatkan aku! Tolong, selamatkan aku...! 224 00:31:04,700 --> 00:31:05,460 Ayo, Suman. 225 00:31:10,390 --> 00:31:13,330 Aku mengembalikan milik keluargamu kehormatan bagi Anda, tuan. 226 00:31:13,470 --> 00:31:17,690 Jika saya mau, saya bisa membuatnya pelitamu, terang gubukku... 227 00:31:19,190 --> 00:31:24,080 Tapi saya takut nyala api ini akan terjadi telah membakar istanamu. 228 00:31:24,510 --> 00:31:25,340 aku pergi. 229 00:31:26,080 --> 00:31:26,840 Tunggu! 230 00:31:42,970 --> 00:31:46,290 Anda sebaiknya mengambil senjata ini... 231 00:31:46,490 --> 00:31:48,980 ...dan tembak dia dan aku. 232 00:31:49,470 --> 00:31:50,230 Apa? 233 00:31:50,520 --> 00:31:57,840 Saya tidak kecewa dengan kekalahan saya, Saya kesal dengan kemenangan Anda. 234 00:31:58,620 --> 00:32:03,610 Karena kamu akan lari darinya setelah kamu mengetahui kebenarannya. 235 00:32:03,870 --> 00:32:06,680 Yang sebenarnya? Kebenaran apa, ayah? 236 00:32:08,480 --> 00:32:11,220 Itu... Itu rahasia. 237 00:32:11,360 --> 00:32:12,340 Rahasia macam apa? 238 00:32:14,870 --> 00:32:16,090 Yang tidak bisa saya ungkapkan. 239 00:32:16,220 --> 00:32:17,880 Tapi Anda harus mengungkapkannya. 240 00:32:18,010 --> 00:32:21,840 Tidak, aku tidak bisa memberitahumu! aku tidak bisa memberitahumu... 241 00:32:22,650 --> 00:32:31,920 Rahasia ini adalah kutukan yang dimilikinya melemparkan bayang-bayang kematian pada keluarga kami. 242 00:32:31,990 --> 00:32:34,970 Kutukan macam apa itu, menjadi tembok antara cinta kita? 243 00:32:35,000 --> 00:32:38,420 Kamu harus mengungkapkannya, Papa, kebahagiaanku bergantung padanya. 244 00:32:38,560 --> 00:32:39,640 Tolong beritahu kami. 245 00:32:42,170 --> 00:32:43,100 Baiklah... 246 00:32:44,410 --> 00:32:48,400 Baiklah, jika kamu benar-benar ingin tahu... 247 00:32:49,950 --> 00:32:50,900 Jadilah itu. 248 00:33:00,950 --> 00:33:02,420 Apakah kamu melihat istana itu? 249 00:33:04,410 --> 00:33:08,400 Bangunan itu terkutuk noda pada keluarga kami... 250 00:33:09,150 --> 00:33:12,440 ...bahwa kami bisa bukan mencucinya... 251 00:33:13,310 --> 00:33:16,120 ...bahkan dengan darah kita sendiri. 252 00:33:18,720 --> 00:33:24,790 Setiap ibu, setiap wanita terhubung dengan gedung ini... 253 00:33:25,660 --> 00:33:30,450 ...pada kelahiran bayi pertamanya menjadi mangsa langsung kematian. 254 00:33:31,800 --> 00:33:34,420 Ayah, ini adil sebuah takhayul. 255 00:33:34,550 --> 00:33:37,420 Ini bukan sebuah takhayul, itu kebenarannya. 256 00:33:38,430 --> 00:33:39,190 Tapi, tuan... 257 00:33:40,480 --> 00:33:43,820 Dapatkah Anda benar-benar mempercayai hal-hal seperti itu, di zaman sekarang ini? 258 00:33:44,220 --> 00:33:44,980 Lihat... 259 00:33:45,630 --> 00:33:48,500 Saya tidak percaya pada banyak hal yang orang katakan padaku. 260 00:33:49,150 --> 00:33:51,190 Tapi saya sudah melihat ini dengan mataku sendiri! 261 00:33:52,350 --> 00:33:55,640 Hari kelahiran Suman... 262 00:33:56,570 --> 00:34:04,020 ...kutukan ini... diambil ibunya Bharti dari kami. 263 00:34:11,080 --> 00:34:14,780 Sesuatu sedang terjadi padaku! - Apakah kamu baik-baik saja? 264 00:34:17,200 --> 00:34:20,230 Sesuatu sedang terjadi padaku! Aku tidak ingin mati...! 265 00:34:49,540 --> 00:34:50,340 Ada apa? 266 00:34:50,470 --> 00:34:51,610 Saya tidak tahu, Pak... 267 00:34:52,230 --> 00:34:55,080 - Aku tidak mengerti... - Apa yang terjadi pada Bharti? 268 00:34:55,780 --> 00:34:57,440 Pergi dan lihat! 269 00:35:07,910 --> 00:35:08,830 Ada apa? 270 00:35:26,180 --> 00:35:33,050 Jika, setelah mengetahui semua ini, kamu jangan tinggalkan Suman sendirian... 271 00:35:34,020 --> 00:35:40,350 ...maka aku tahu kamu tidak melakukannya mencintainya tetapi merupakan musuh bebuyutannya. 272 00:35:53,830 --> 00:35:56,250 Jadi kamu meninggalkannya? Anda pecundang. 273 00:35:56,580 --> 00:35:58,240 Apa yang dia pikirkan tentangmu sekarang? 274 00:35:59,810 --> 00:36:03,840 Anda tidak mengerti Anand. Aku sangat mencintai Suman. 275 00:36:04,610 --> 00:36:08,920 Aku tidak bisa hidup tanpanya. Apakah kamu mendengarku? Aku tidak bisa hidup tanpanya. 276 00:36:12,200 --> 00:36:16,220 - Tapi jika kamu pernah mendengar cerita itu... - Itu tidak masuk akal... 277 00:36:16,360 --> 00:36:17,850 Hanya cerita yang dibuat-buat. 278 00:36:20,040 --> 00:36:22,560 Suman... Apa yang kamu lakukan di sini? 279 00:36:23,460 --> 00:36:24,220 Sanjaya... 280 00:36:25,670 --> 00:36:26,980 Kita harus pergi ke Bijapur. 281 00:36:27,810 --> 00:36:32,030 Ya, ke kuil tua itulah akar dari semua masalah kita. 282 00:36:34,120 --> 00:36:35,040 Tidak, Sum... 283 00:36:36,360 --> 00:36:39,040 Lebih baik itu kamu melupakan semua tentangku. 284 00:36:41,600 --> 00:36:46,040 Demi cintaku, aku tidak melakukannya siap mengorbankan hidupmu. 285 00:36:46,180 --> 00:36:49,180 Selagi aku masih hidup, tidak akan terjadi apa-apa pada Suman. 286 00:36:49,440 --> 00:36:50,650 Saya di sini untuk Anda. 287 00:36:51,750 --> 00:36:54,850 Dan jika itu yang terjadi, hidupku adalah milikmu. 288 00:36:55,070 --> 00:36:56,420 Anda akan ikut dengan kami? 289 00:36:56,550 --> 00:36:58,750 Bukan hanya aku, tapi Sapna juga. 290 00:36:59,140 --> 00:37:01,150 Dia akan menemani untuk Suman. 291 00:37:02,530 --> 00:37:03,960 - Apakah ayahmu tahu...? - Tidak... 292 00:37:04,770 --> 00:37:06,010 aku tidak memberitahunya... 293 00:37:06,920 --> 00:37:08,860 Tapi aku meninggalkan surat untuknya. 294 00:37:10,760 --> 00:37:11,520 Saudara laki-laki...! 295 00:37:14,950 --> 00:37:16,060 Berita buruk... 296 00:37:19,200 --> 00:37:20,760 - Suman tidak ada di kamarnya! - Apa...? 297 00:37:21,990 --> 00:37:23,900 Tapi aku menemukan surat ini di sana. 298 00:37:24,480 --> 00:37:27,780 Ayah, aku tidak bisa hidup tanpa Sanjay. 299 00:37:28,550 --> 00:37:31,710 Jika kutukan keluarga ini penghalang cinta kita... 300 00:37:32,230 --> 00:37:35,100 ...lalu kami akan kembali hanya setelah menghancurkannya. 301 00:37:35,840 --> 00:37:37,180 Kita akan ke Bijapur. 302 00:37:37,730 --> 00:37:39,110 Ke istana lama. 303 00:37:40,290 --> 00:37:41,050 Suman. 304 00:37:55,910 --> 00:37:59,520 Saya tetap mengatakan kamu harus kembali, Anand. Ini adalah masalah kita. 305 00:38:00,800 --> 00:38:03,230 Mengapa mempertaruhkan hidup Anda untuk kami? 306 00:38:03,680 --> 00:38:07,290 Anda meminta pukulan, teman lamaku. 307 00:38:07,460 --> 00:38:09,880 Sahabat adalah orang yang memberi nyawanya sendiri jika perlu. 308 00:38:10,020 --> 00:38:16,160 Jika ada bayangan di keluarga kita, mengapa kami harus membiarkannya menimpamu? 309 00:38:16,360 --> 00:38:17,730 Itu bukan bayangan... 310 00:38:17,860 --> 00:38:21,600 Itu ada dalam pikiran ayahmu, sekarang hal itu terlintas di kepalamu juga. 311 00:38:23,680 --> 00:38:24,580 Hei, kenapa kamu menghentikan mobilnya? 312 00:38:27,040 --> 00:38:27,970 Apa itu? 313 00:38:28,870 --> 00:38:29,630 Bannya bocor. 314 00:38:31,460 --> 00:38:33,470 Lihat sobat, kamu membutuhkanku! 315 00:38:35,870 --> 00:38:36,990 Jika kita mulai mendapatkan masalah begitu cepat.. 316 00:38:37,630 --> 00:38:40,110 ...kita mungkin sampai di Bijapur di kehidupan selanjutnya! 317 00:38:40,550 --> 00:38:42,360 Mengapa masalah ini terjadi harus bangkit sekarang? 318 00:38:47,010 --> 00:38:47,770 Kita sudah mati. 319 00:38:48,000 --> 00:38:49,020 Kenapa begitu? 320 00:38:49,510 --> 00:38:50,490 Aku lupa dongkraknya. 321 00:38:50,630 --> 00:38:51,840 Saya tidak percaya! 322 00:38:52,320 --> 00:38:55,550 Jangan khawatir, rajaku! Menurutmu untuk apa aku di sini? 323 00:38:56,130 --> 00:38:59,910 Anda tinggal mengurus bannya, dan aku akan menjadi jacknya. 324 00:40:21,350 --> 00:40:25,410 Ranbir Singh! Sekarang saatnya putri Anda! 325 00:40:25,890 --> 00:40:30,080 Dia akan mengalami nasib yang sama sebagai istrimu. 326 00:40:30,210 --> 00:40:34,400 Tidak! Kamu tidak bisa melakukan itu...! 327 00:40:38,560 --> 00:40:39,580 Dayawanti! 328 00:40:42,880 --> 00:40:43,650 Singkirkan itu. 329 00:40:55,560 --> 00:40:57,630 Saya khawatir dia sudah mengalaminya serangan jantung. 330 00:40:58,050 --> 00:41:00,030 Dia butuh banyak istirahat. 331 00:41:00,520 --> 00:41:04,130 Dalam kondisinya dia tidak bisa melakukannya perjalanan panjang ke Bijapur. 332 00:41:15,560 --> 00:41:17,500 Kuil ini terlihat cukup tua. 333 00:41:17,830 --> 00:41:18,660 Memang. 334 00:41:19,240 --> 00:41:23,230 Saya tidak ingin mengemudi lagi. Mengapa kita tidak tinggal di sini saja? 335 00:41:23,590 --> 00:41:24,350 Baiklah, Suman? 336 00:41:24,480 --> 00:41:26,720 Ya, Sanjaya, Saya setuju dengan Ananda. 337 00:41:26,980 --> 00:41:28,920 Selain itu, kami semua sangat lelah. 338 00:41:32,770 --> 00:41:36,280 Sepertinya tidak ada pendeta tinggal di kuil ini. 339 00:41:36,420 --> 00:41:37,500 Bagaimana jadinya, Anand? 340 00:41:37,860 --> 00:41:40,540 Apakah itu lelucon untuk memanjat dan turun 200 langkah setiap hari? 341 00:41:40,770 --> 00:41:42,430 Mungkin itu untukmu, tapi tidak untukku. 342 00:42:02,150 --> 00:42:04,150 Salam kepada Tuhan! 343 00:42:08,230 --> 00:42:09,790 Dengar, Anand, ini aneh. 344 00:42:09,920 --> 00:42:10,690 Apa? 345 00:42:11,840 --> 00:42:14,560 Siwa ini punya tidak ada trisula di tangannya. 346 00:42:14,690 --> 00:42:15,450 Benar! 347 00:42:15,590 --> 00:42:19,930 Siapa yang akan menjaga kuil ini jika tidak ada pendeta di sini? 348 00:42:20,320 --> 00:42:24,960 Benar sobat, sekarang kita sudah bertemu dengan Tuhan, ayo pergi dan temui orang suci itu. 349 00:42:25,280 --> 00:42:26,080 Orang suci apa? 350 00:42:26,370 --> 00:42:29,370 Makanan Suci! saya kelaparan. 351 00:42:29,570 --> 00:42:31,910 Tikus sedang menari di perutku. 352 00:44:36,290 --> 00:44:39,670 Suman...! Apa yang kamu lakukan di sini? 353 00:44:41,060 --> 00:44:43,000 Kenapa kamu tidak bicara? Apa yang telah terjadi? 354 00:44:46,980 --> 00:44:47,740 Itu... 355 00:44:48,680 --> 00:44:49,440 saya melihat... 356 00:44:50,020 --> 00:44:50,950 Apa yang kamu lihat? 357 00:44:51,170 --> 00:44:52,830 Aku melihat mayat, Sanjay... 358 00:44:54,180 --> 00:44:55,360 Tanpa kepala...! 359 00:44:55,620 --> 00:44:56,990 Itu datang padaku. 360 00:44:57,510 --> 00:44:59,100 Sanjay itu ingin membunuhku. 361 00:44:59,240 --> 00:45:00,990 Kamu berbicara gila. 362 00:45:01,480 --> 00:45:06,500 Sanjaya... Saya mendengar suara-suara aneh. 363 00:45:06,630 --> 00:45:08,000 Suara-suara aneh. 364 00:45:08,610 --> 00:45:11,680 Mayat berjalan, dan tanpa kepala juga! 365 00:45:12,130 --> 00:45:14,140 Tidak ada apa pun di sini. 366 00:45:14,630 --> 00:45:17,440 kamu lelah dan bermimpi buruk. 367 00:45:36,360 --> 00:45:37,960 Tampaknya pria itu milik tempat ini.... 368 00:45:39,470 --> 00:45:41,380 Dia pasti tahu istana lama. 369 00:45:41,960 --> 00:45:44,500 - Aku akan segera kembali. - Aku datang. - Segera kembali. 370 00:45:50,670 --> 00:45:51,430 Permisi... 371 00:45:53,320 --> 00:45:56,240 Tahukah kamu jalan ke Bijapur? 372 00:45:59,690 --> 00:46:03,750 Istana di Bijapur. Istana Thakur Man Singh. 373 00:46:04,110 --> 00:46:05,860 Apakah Anda tahu jalannya, Pak? 374 00:46:21,610 --> 00:46:22,690 Apa yang telah terjadi? 375 00:46:22,830 --> 00:46:23,810 Manusia aneh. 376 00:46:24,200 --> 00:46:27,330 Dia melambaikan kapak itu sepertinya dia ingin menggorok leherku! 377 00:47:04,520 --> 00:47:06,120 Tampak sepi bagiku. 378 00:47:06,990 --> 00:47:09,220 Pasti ada penjaga di sekitar. 379 00:47:10,350 --> 00:47:12,100 - Kalian berdua tetap di sini. - OKE. 380 00:47:12,240 --> 00:47:13,160 Kami akan kembali. 381 00:47:15,210 --> 00:47:17,630 Penjaga! Tukang kebun! 382 00:47:18,800 --> 00:47:19,910 Ada orang di sini? 383 00:47:28,360 --> 00:47:30,600 Aku baru saja melihat cahaya di sana. 384 00:47:30,730 --> 00:47:32,190 - Di mana? - Di sana. 385 00:47:39,400 --> 00:47:40,390 Tidak dapat melihat siapa pun. 386 00:47:42,700 --> 00:47:43,460 Ayo pergi. 387 00:48:08,940 --> 00:48:10,220 Apa itu? 388 00:48:10,760 --> 00:48:12,190 Ada seseorang di dekat mobil. 389 00:48:17,910 --> 00:48:19,500 Anand, tanyakan padanya siapa dia. 390 00:48:21,000 --> 00:48:21,830 Siapa kamu? 391 00:48:22,630 --> 00:48:23,680 Kenapa kamu tidak menjawab? 392 00:48:26,060 --> 00:48:27,110 Dia bodoh. 393 00:48:29,480 --> 00:48:31,910 Ibuku... Mangli. 394 00:48:33,100 --> 00:48:35,690 Jadi siapa kamu? Dimana penjaganya? 395 00:48:36,430 --> 00:48:39,210 Saya Durjan, penjaga tempat ini. 396 00:48:41,900 --> 00:48:42,950 Siapa kamu? 397 00:48:43,240 --> 00:48:44,450 Kami dari Bombay. 398 00:48:44,840 --> 00:48:47,150 Dia Suman, putri Ranbir Singh. 399 00:48:49,230 --> 00:48:50,410 Kami merasa terhormat. 400 00:48:51,630 --> 00:48:54,920 Setelah bertahun-tahun, seseorang dari keluarga telah kembali. 401 00:48:56,330 --> 00:48:58,820 Ayo, masuk ke dalam. 402 00:49:11,430 --> 00:49:15,210 Ini adalah istanamu kakek, Raja Pratap Singh. 403 00:49:29,480 --> 00:49:33,260 Ini milik kakekmu gambar, Raja Pratap Singh. 404 00:49:34,540 --> 00:49:37,890 Dan ini milik kakek buyutmu gambar, Raja Ajit Singh... 405 00:49:38,030 --> 00:49:40,390 Ini semua sangat menarik... 406 00:49:40,520 --> 00:49:41,870 Tapi aku sangat butuh tidur. 407 00:49:42,000 --> 00:49:43,040 Aku juga mengantuk. 408 00:49:56,940 --> 00:50:01,510 Dan inilah Hari Man Singh, kakekmu, kakek. 409 00:50:09,800 --> 00:50:10,570 Ada apa? 410 00:50:12,650 --> 00:50:15,680 Saya merasa tertarik lukisan itu... 411 00:50:16,140 --> 00:50:20,580 Sepertinya dia sedang mencoba untuk memberitahuku sesuatu. 412 00:50:20,840 --> 00:50:21,610 Benar-benar? 413 00:50:22,060 --> 00:50:22,890 Datang. 414 00:50:31,820 --> 00:50:32,830 Ayolah, Suman. 415 00:50:47,720 --> 00:50:48,710 Selamat malam? 416 00:50:50,030 --> 00:50:50,950 Sangat menyenangkan. 417 00:50:51,400 --> 00:50:56,320 Berbaring di tempat tidur kerajaan Saya memimpikan mimpi kerajaan sepanjang malam. 418 00:50:56,590 --> 00:51:02,570 Aku raja segala raja dan Sapna ratu kecantikanku. 419 00:51:21,450 --> 00:51:22,560 Suman! Apa itu? 420 00:51:27,080 --> 00:51:29,090 Anda! Mengapa kamu di sini? 421 00:51:30,280 --> 00:51:31,050 Makanan! 422 00:51:33,000 --> 00:51:34,180 Itu harus dimasak. 423 00:51:36,330 --> 00:51:37,440 Oven harus menyala. 424 00:51:39,310 --> 00:51:42,440 Durjan meneleponku, jadi aku datang. 425 00:51:53,040 --> 00:51:53,980 Ada apa, bos? 426 00:51:54,120 --> 00:51:55,850 Apakah Anda meminta pria itu untuk datang? 427 00:51:56,550 --> 00:51:57,320 Mengapa? 428 00:51:57,840 --> 00:51:59,940 Tanpa kayu bagaimana kita bisa memasak? 429 00:52:00,590 --> 00:52:02,960 Dan hanya Sangha yang membawa kayu untuk desa. 430 00:52:03,090 --> 00:52:05,160 Jangan tanya dia ke sini lagi, mengerti? 431 00:52:07,050 --> 00:52:07,810 Ayo pergi. 432 00:52:18,030 --> 00:52:22,400 6...7...8... 433 00:52:37,320 --> 00:52:42,690 Danau yang sangat indah! Tempat yang sangat indah! 434 00:52:43,500 --> 00:52:45,090 Dan di tempat seperti itu... 435 00:52:45,870 --> 00:52:49,790 ...daripada membicarakan cinta, orang bodoh sedang berolahraga! 436 00:54:03,980 --> 00:54:05,600 Apakah Anda harus melakukan itu? 437 00:54:06,150 --> 00:54:07,230 Istirahatlah. 438 00:54:09,000 --> 00:54:11,270 Sekarang hentikan atau aku pergi. 439 00:54:13,160 --> 00:54:14,570 Saya datang, Nona. 440 00:54:17,930 --> 00:54:19,360 Jadi, ada apa? 441 00:54:19,500 --> 00:54:20,710 Tidak ada sama sekali. 442 00:54:28,720 --> 00:54:30,720 Jika kamu mendekat... 443 00:54:31,180 --> 00:54:33,030 ...Aku mungkin akan meleleh seperti lilin. 444 00:54:33,420 --> 00:54:34,790 Hingga hanya sumbu yang tersisa. 445 00:54:39,440 --> 00:54:40,740 Anda hanya tidak mengerti. 446 00:54:40,970 --> 00:54:44,680 Saat ini, hal itu sangat penting agar tubuh tetap bugar. 447 00:54:47,310 --> 00:54:50,370 Selalu memikirkan tubuhmu, tidak pernah dariku! 448 00:54:51,530 --> 00:54:55,460 Jika aku memikirkanmu, populasi India mungkin akan meledak. 449 00:54:55,920 --> 00:54:57,440 Pembicaraan macam apa itu?! 450 00:54:58,760 --> 00:55:00,010 - Aku berangkat. - Di mana? 451 00:55:01,130 --> 00:55:01,890 Persetan. 452 00:55:02,030 --> 00:55:05,160 Ini adalah hutan, bukan neraka, beberapa beruang akan memakanmu. 453 00:55:05,550 --> 00:55:06,410 Masalah besar. 454 00:55:06,540 --> 00:55:09,290 Lebih menyenangkan daripada memperhatikanmu melakukan press-up. 455 00:55:09,640 --> 00:55:11,470 Oke, ayo, ayo... 456 00:55:11,630 --> 00:55:14,410 Ingatlah untuk melakukannya teleponlah jika kamu membutuhkanku. 457 00:55:16,834 --> 00:55:20,334 Disinkronkan oleh Anomix33 458 00:55:57,480 --> 00:55:58,530 Biarkan aku pergi! 459 00:57:52,460 --> 00:57:56,930 Anak tikus!! Berapa banyak laki-laki mereka? 460 00:57:57,580 --> 00:57:59,850 saya bertanya kepada Anda - berapa banyak mereka? 461 00:57:59,980 --> 00:58:01,130 Hanya satu, Baginda. 462 00:58:01,740 --> 00:58:06,210 Dia, satu orang! Dan kalian berenam! 463 00:58:06,600 --> 00:58:09,640 Namun Anda kembali tanpa gadis itu! 464 00:58:09,770 --> 00:58:14,530 Malu padamu! Anak babi...!! 465 00:58:18,540 --> 00:58:23,460 Jadi beritahu saya, berapa banyak pahala... 466 00:58:23,660 --> 00:58:26,660 ...memiliki Sardar letakkan di kepalaku? 467 00:58:27,430 --> 00:58:32,520 15.000 rupee...! 15.000! 468 00:58:32,680 --> 00:58:35,720 Sekarang kamu telah membuat namaku menjadi lumpur! 469 00:58:43,590 --> 00:58:48,780 Tapi hukuman akan datang... Itu pasti akan datang. 470 00:58:49,130 --> 00:58:52,260 Orang-orang terbunuh oleh peluru. 471 00:58:52,430 --> 00:58:55,000 Tapi aku akan membunuhmu dengan membuatmu makan peluru! 472 00:58:55,130 --> 00:58:57,120 Bantu aku. Kamu sendiri yang terjatuh. 473 00:58:57,150 --> 00:58:58,920 Ayo, bangun. 474 00:58:58,920 --> 00:59:01,790 Aku akan membunuhmu dengan memberimu peluru. 475 00:59:01,930 --> 00:59:04,100 Apa yang akan saya lakukan? Beri kamu peluru! 476 00:59:04,240 --> 00:59:05,610 Tapi ini adalah pil pencahar. 477 00:59:05,740 --> 00:59:08,640 Tahun lalu, kami memberikan dua pil masing-masing menjadi dua belas orang. 478 00:59:08,780 --> 00:59:11,850 Mereka masih berkeliaran hutan dengan pot mereka! 479 00:59:12,010 --> 00:59:15,940 Pintar, sangat pintar. 480 00:59:23,050 --> 00:59:26,880 Semuanya baik-baik saja, Pak, tapi apa yang akan terjadi pada Murtar Singh? 481 00:59:31,180 --> 00:59:32,900 Murtar Singh? 482 00:59:33,640 --> 00:59:39,210 Anda telah menjadi tua, tapi tetap saja kamu bergoyang. 483 00:59:39,340 --> 00:59:45,900 Banyak kekuatan di kakimu, banyak kekuatan di kaki. 484 00:59:46,060 --> 00:59:52,930 Berikan aku kaki Singh milik Murtar! Bawakan aku kakinya!! 485 01:00:00,430 --> 01:00:03,780 Sardar kenapa kamu punya kancing memakai sepatumu? 486 01:00:06,220 --> 01:00:08,290 Untuk menghancurkan Machar Singh. 487 01:00:09,480 --> 01:00:11,590 Dia memotong lenganku. 488 01:00:13,360 --> 01:00:15,880 Nama saya Murtar Singh. 489 01:00:17,100 --> 01:00:20,390 Dia telah membangunkan api balas dendam dalam diriku. 490 01:00:21,390 --> 01:00:24,240 Saya akan mengalahkannya dengan sepatuku yang bertabur. 491 01:00:24,360 --> 01:00:28,620 Machar! Berikan aku tangan itu! 492 01:00:28,880 --> 01:00:30,470 Tanganmu! 493 01:00:45,200 --> 01:00:48,460 Sardar, aku sudah melakukannya dirampok, dihancurkan. 494 01:00:49,000 --> 01:00:50,380 Ada apa, Basanti? 495 01:00:51,240 --> 01:00:55,950 Bagaimana aku bisa memberitahumu? Aku terlalu malu untuk memberitahumu. 496 01:00:57,360 --> 01:01:03,020 Jika kamu terlalu malu untuk memberitahuku, Saya tidak akan bisa melakukan keadilan. 497 01:01:04,330 --> 01:01:07,850 bajingan itu, dia tidak menghormatiku. 498 01:01:07,980 --> 01:01:09,870 Maksudmu pemerkosaan! 499 01:01:10,280 --> 01:01:13,100 Dan ini adalah yang kedua kalinya. 500 01:01:13,480 --> 01:01:14,890 Siapa kali ini? 501 01:01:15,660 --> 01:01:20,420 Siapa lagi yang ada di desa ini kecuali Machar nakal itu? 502 01:01:20,780 --> 01:01:22,820 Disengat Machar untuk kedua kalinya! 503 01:01:23,050 --> 01:01:28,200 Sardar jika dia melakukannya lagi, kita akan mengalami epidemi malaria! 504 01:01:28,650 --> 01:01:30,280 Tidak akan ada epidemi. 505 01:01:31,500 --> 01:01:33,350 Kami akan menyemprot DDT. 506 01:01:34,380 --> 01:01:37,510 Kami akan membunuh Machar dengan insektisida. 507 01:01:38,250 --> 01:01:40,260 Tingkatkan hadiah sebesar satu rupee! 508 01:01:58,250 --> 01:01:59,590 Haruskah aku menata mejanya? 509 01:02:01,070 --> 01:02:01,830 Silakan. 510 01:02:05,130 --> 01:02:09,640 Durjan... Apa yang kamu lakukan? tahu tentang istana ini? 511 01:02:14,060 --> 01:02:16,300 Itu tempat yang misterius, Baginda. 512 01:02:18,670 --> 01:02:23,430 Saya pernah mendengar cerita tentang hal itu dari ayah dan kakekku. 513 01:02:27,150 --> 01:02:31,790 Pada masa Hari Man Singh ada kejadian yang sangat mengerikan... 514 01:02:32,430 --> 01:02:36,390 ...yang masih menampilkan a bayangan di atas istana ini. 515 01:02:38,890 --> 01:02:40,480 Masyarakat suku percaya... 516 01:02:41,360 --> 01:02:45,800 ada hubungan antara istana ini dan kuil kuno Palighat. 517 01:03:41,390 --> 01:03:42,150 Anda...? 518 01:03:43,370 --> 01:03:44,130 Di Sini...? 519 01:03:48,750 --> 01:03:50,920 Letakkan dan pergi. 520 01:04:04,780 --> 01:04:08,840 Orang-orang kota itu bertanya pertanyaan tentang istana. 521 01:04:09,740 --> 01:04:12,550 Bagaimana menurut anda mereka mencari? 522 01:04:13,640 --> 01:04:15,050 Saya tahu segalanya. 523 01:04:15,310 --> 01:04:16,620 Semuanya...! 524 01:04:18,540 --> 01:04:24,580 Mereka datang untuk mencari harta karun itu itu terkubur di sini di suatu tempat. 525 01:04:27,120 --> 01:04:32,900 Setiap kali saya menyebutkan harta karun itu, ibumu menjadi gila. 526 01:04:34,250 --> 01:04:37,350 Ibuku tahu banyak tentang istana tua ini. 527 01:04:38,280 --> 01:04:41,960 Tapi dia tidak bisa memberitahu kita, karena dia bodoh. 528 01:04:42,090 --> 01:04:47,620 Tapi aku sudah bilang padamu berkali-kali, ada harta karun di istana ini, ada. 529 01:04:48,330 --> 01:04:51,460 Apa yang membuatmu begitu yakin ada sesuatu di sini? 530 01:04:52,270 --> 01:04:53,890 Jika tidak ada harta karun... 531 01:04:54,350 --> 01:04:58,440 ...mengapa mereka datang ke tempat yang sepi dan terpencil ini? 532 01:05:02,990 --> 01:05:04,900 Ayo ambil foto kalian berdua. 533 01:05:06,130 --> 01:05:09,580 Ini bukan foto jenis paspor. Berikan pose romantis. 534 01:05:09,600 --> 01:05:10,400 Seperti ini? 535 01:05:14,510 --> 01:05:16,970 Saya terlalu malu untuk melihat ke dalam kamera. 536 01:05:17,840 --> 01:05:19,660 Sobat, apakah kamu sudah ketagihan? 537 01:05:21,590 --> 01:05:25,380 Ikan di sini terlalu pintar, mereka tidak ingin menggigit. 538 01:05:33,240 --> 01:05:34,580 Apa yang dia katakan? 539 01:05:35,860 --> 01:05:38,830 Saya pikir dia berkata, dia akan menangkap ikan untukmu. 540 01:05:39,440 --> 01:05:42,260 - Bagaimana dia melakukan itu? - Dia sudah pergi. 541 01:06:10,320 --> 01:06:11,440 Sekarang Anda siap untuk itu. 542 01:06:11,730 --> 01:06:12,660 Ayo pergi. 543 01:06:12,790 --> 01:06:16,050 Kami tidak membutuhkan ikan ini, kita bisa pergi ke pasar. 544 01:06:18,830 --> 01:06:22,130 - "Saya lapar, bawakan saya makanan, makanan, MAKANAN..." - Diam! 545 01:06:25,590 --> 01:06:27,690 Apakah ini ikan atau buaya? 546 01:06:27,830 --> 01:06:30,700 Suman telah membawa buaya ini dari pasar... 547 01:06:30,870 --> 01:06:35,500 ...untuk membuatmu pergi memancing sendiri! 548 01:06:35,990 --> 01:06:39,150 Anand, ras perempuan selalu curiga. 549 01:06:39,280 --> 01:06:40,110 Memang benar demikian. 550 01:06:41,200 --> 01:06:45,330 Suman turun, makanannya menjadi dingin. 551 01:06:45,520 --> 01:06:47,310 Ambil foto itu nanti. 552 01:06:47,540 --> 01:06:48,820 Yang akan datang...! 553 01:06:51,470 --> 01:06:53,420 Itu adalah foto terakhir. 554 01:07:12,760 --> 01:07:13,550 Ada apa? 555 01:07:15,160 --> 01:07:16,430 Gambar... 556 01:07:17,590 --> 01:07:18,990 Apa yang salah dengan itu? 557 01:07:19,800 --> 01:07:20,810 Tidak ada sama sekali. 558 01:07:26,710 --> 01:07:28,680 Suman, makanannya mulai dingin. 559 01:07:29,710 --> 01:07:30,480 Apa itu? 560 01:07:33,270 --> 01:07:34,510 Lukisan itu... 561 01:07:35,160 --> 01:07:36,620 Aku melihat wajah yang mengerikan. 562 01:07:37,970 --> 01:07:40,970 Kepalanya dipenggal dan darah menetes dari lehernya. 563 01:07:44,660 --> 01:07:46,220 Kamu luar biasa, Suman! 564 01:07:46,420 --> 01:07:48,810 Di kuil kamu melihat tubuh tanpa kepala. 565 01:07:48,950 --> 01:07:52,620 Dan di sini Anda melihat sebuah kepala tanpa tubuh. 566 01:07:54,520 --> 01:07:56,370 Sebuah kisah yang cukup bagus! 567 01:07:58,740 --> 01:08:00,530 Apakah kamu tidak percaya padaku? 568 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Ayo, kita pergi makan. 569 01:08:11,800 --> 01:08:14,160 Siapa yang duduk di keledai ini? 570 01:08:14,450 --> 01:08:17,200 Itu bukan keledai, itu kuda balap. 571 01:08:17,330 --> 01:08:19,500 Ada hadiah 15.000 rupee di kepalanya. 572 01:08:19,630 --> 01:08:21,740 Dan kamu akan menangkapnya? 573 01:08:21,880 --> 01:08:22,640 Tentu saja. 574 01:08:22,770 --> 01:08:26,070 Setelah datang sejauh ini, mungkin juga membuat adonan. 575 01:08:26,260 --> 01:08:30,900 Lihat, dalam dua hari aku akan ambil pantat ini dari keledainya. 576 01:08:33,270 --> 01:08:40,940 Di tepi sungai, Nandlal menggodaku. 577 01:08:49,170 --> 01:08:51,560 Itu Basanti...! 578 01:08:55,690 --> 01:08:56,390 Ya Tuhan! 579 01:09:03,090 --> 01:09:06,920 Pancinya rusak! Rusak! 580 01:09:07,060 --> 01:09:11,180 Biarkan aku pergi. Aku mohon, biarkan aku pergi. 581 01:09:13,620 --> 01:09:17,200 Apakah kamu memohon padaku, atau mengedipkan mata padaku? 582 01:09:17,330 --> 01:09:20,640 Aku tidak akan melakukan apa pun padamu hari ini. Aku bahkan tidak akan menyentuhmu. 583 01:09:20,660 --> 01:09:22,260 Lihat, aku sudah melepaskanmu. 584 01:09:22,320 --> 01:09:25,590 Tapi aku akan melihatmu menari. 585 01:09:25,720 --> 01:09:28,200 Menari? Saya tidak tahu cara menari. 586 01:09:28,340 --> 01:09:33,230 Dengar boneka, jangan mencoba menjadi seperti itu pintar denganku. Ayo menari! 587 01:09:35,250 --> 01:09:38,240 Apa ini? Apakah ini sebuah lengan atau belalai gajah? 588 01:09:38,270 --> 01:09:40,270 Biarkan aku bernafas! 589 01:09:40,290 --> 01:09:43,390 Saya bisa bernapas! Saya bisa bernapas sekarang! 590 01:09:48,020 --> 01:09:49,400 Mari ikut saya. - Di mana? 591 01:09:49,430 --> 01:09:52,000 aku akan mengantarmu kepada Sardar, Machar Singh. 592 01:09:52,120 --> 01:09:55,180 Aku akan menyerahkanmu dan dapatkan hadiah 15.000. 593 01:09:55,320 --> 01:09:57,170 Tapi apa yang akan saya dapatkan? 594 01:09:57,300 --> 01:09:59,020 Tali di leher Anda. 595 01:10:07,060 --> 01:10:08,880 Bawa bajingan itu ke sini. 596 01:10:09,010 --> 01:10:15,490 saya sudah datang kehendak bebasku sendiri... 597 01:10:23,700 --> 01:10:24,680 Machar Singh! 598 01:10:24,820 --> 01:10:28,080 - Ya, melumpuhkan...? - Anda telah melakukan kejahatan yang mengerikan. 599 01:10:28,340 --> 01:10:34,060 Tapi beberapa yang menyenangkan juga! Benar kan, Basanti? 600 01:10:34,190 --> 01:10:38,450 Anda meninggalkan yang muda dan gadis desa nubile. 601 01:10:38,870 --> 01:10:40,530 Patah hati mereka. 602 01:10:41,080 --> 01:10:42,830 Memalingkan wajahmu dari mereka. 603 01:10:43,440 --> 01:10:48,430 Dan menjalin hubungan dengan Basanti yang berusia 70 tahun! 604 01:10:48,560 --> 01:10:51,500 Apakah Basanti berusia 70 atau 16 tahun... 605 01:10:51,640 --> 01:10:58,640 ...di negara tempat aliran sungai Gangga dia akan selalu lembab. 606 01:10:58,770 --> 01:11:04,400 Anda akan digantung, jadi berhentilah bertele-tele. 607 01:11:04,530 --> 01:11:10,700 Aku berbelit-belit, tapi aku tidak mengalahkan yang lain, kan? 608 01:11:10,840 --> 01:11:16,270 Aku akan mengalahkanmu sekuat tenaga bahwa mesin cintamu akan mati. 609 01:11:16,400 --> 01:11:18,890 Lepaskan dia ke tiang gantungan sekarang! 610 01:11:19,030 --> 01:11:21,130 Siapa kamu yang memaksaku menaiki tiang gantungan? 611 01:11:21,270 --> 01:11:22,250 Aku akan pergi sendiri. 612 01:11:22,390 --> 01:11:29,510 Tidak ada tiang gantungan di dunia cukup kuat untuk menggantungku! 613 01:11:29,650 --> 01:11:30,550 Berhenti, botak! 614 01:11:32,180 --> 01:11:36,490 Aku sedang ngobrol, bagaimana kamu bisa sampai di tengah? 615 01:11:36,980 --> 01:11:38,890 Tunggu aku, Basanti! 616 01:11:39,960 --> 01:11:41,070 Dia melarikan diri! 617 01:11:41,620 --> 01:11:42,730 Dan Anda juga harus demikian. 618 01:11:43,600 --> 01:11:45,610 Saat aku menangkapnya lagi... 619 01:11:46,450 --> 01:11:51,980 ...Aku akan menginjak kedua tubuh kalian dengan sepatuku yang bertabur. 620 01:11:52,850 --> 01:11:56,300 Siapa kamu? Kamu pikir kamu Sunny Deol? 621 01:12:00,690 --> 01:12:07,850 Aku benar-benar marah pada pria itu. Tadinya aku akan meremas lehernya. 622 01:12:07,990 --> 01:12:09,680 Siapa kamu, penyelamatku? 623 01:12:09,810 --> 01:12:12,910 Silakan lepaskan tudung Anda. Tunjukkan padaku wajahmu. 624 01:12:14,230 --> 01:12:18,420 Anda! Anda menangkap saya dan sekarang kamu... 625 01:12:18,550 --> 01:12:19,860 Dan sekarang aku membebaskanmu. 626 01:12:19,990 --> 01:12:20,750 Mengapa? 627 01:12:21,680 --> 01:12:22,800 Ini bisnis, kawan. 628 01:12:22,930 --> 01:12:25,870 Bisnis apa? Biarkan aku mendengarnya juga. 629 01:12:26,000 --> 01:12:28,940 Lihat, aku menangkapmu dan dapatkan pahalanya... 630 01:12:29,080 --> 01:12:35,920 ...membebaskanmu, menangkapmu lagi, mendapatkan hadiah lain dan seterusnya. 631 01:12:36,280 --> 01:12:39,850 Dan bagaimana dengan bagian saya dari pahala ini? 632 01:12:39,990 --> 01:12:41,450 25 persen adalah tawaran terbaik saya. 633 01:12:41,590 --> 01:12:43,250 Dan 75 persennya untukmu? 634 01:12:43,380 --> 01:12:45,390 Bolehkah aku mengantarmu ke Sardar? 635 01:12:45,520 --> 01:12:46,570 Lalu siapa yang akan menyelamatkanmu? 636 01:12:46,710 --> 01:12:48,590 Anda melakukan tawar-menawar yang sulit. 637 01:12:48,720 --> 01:12:49,550 Setuju atau tidak? 638 01:12:49,680 --> 01:12:52,470 75 persen... Tampaknya sangat adil. 639 01:12:53,170 --> 01:12:58,320 Maksudku, 25 persen. Baiklah. Saya setuju, saya setuju... 640 01:12:58,450 --> 01:13:00,910 Sekarang kamu bersikap bijaksana. Ini bagianmu. 641 01:14:27,800 --> 01:14:28,400 Apa yang telah terjadi? 642 01:14:30,120 --> 01:14:32,120 Buka pintunya. 643 01:14:52,820 --> 01:14:56,500 Iblis itu ingin membunuhku...! Bawa aku pergi dari sini...!! 644 01:14:56,630 --> 01:14:57,870 Tidak, Suman. Tidak. 645 01:14:59,220 --> 01:15:02,570 Kami datang ke Bijapur untuk membuktikan sesuatu. 646 01:15:03,760 --> 01:15:05,140 Tidak ada kutukan jahat. 647 01:15:05,270 --> 01:15:07,440 Itu hanya tipuan untuk menakut-nakuti kita. 648 01:15:09,400 --> 01:15:11,220 Siapa yang bertanggung jawab untuk ini? 649 01:15:12,120 --> 01:15:13,230 Jawab aku. 650 01:15:17,040 --> 01:15:17,810 Jawab aku. 651 01:15:18,640 --> 01:15:19,920 Jawab aku, Durjan! 652 01:15:20,600 --> 01:15:23,600 Anda tidak dapat menyangkal apa matamu sendiri melihatnya, tuan. 653 01:15:24,370 --> 01:15:28,500 Ini bukan tipuan manusia tapi manifestasi setan. 654 01:15:28,720 --> 01:15:32,170 Jika Anda benar-benar menginginkannya untuk memahami ini... 655 01:15:32,720 --> 01:15:35,280 ...kamu harus bertanya penduduk desa untuk membantu. 656 01:15:54,000 --> 01:16:00,170 Bijli, aku perlu bicara denganmu... Tapi kamu harus mengenakan pakaian. 657 01:16:00,660 --> 01:16:04,110 Saya mengerti bahasa Hindi, ini ADALAH pakaianku. 658 01:16:04,430 --> 01:16:06,440 Datang dan tangkap aku. 659 01:16:14,520 --> 01:16:17,330 Maukah kamu tinggal bersamaku? Aku ingin mempertahankanmu. 660 01:16:17,460 --> 01:16:20,840 Menyimpan...? Tapi pertama-tama kamu... 661 01:16:23,990 --> 01:16:26,860 Inikah kamu datang jauh-jauh dari Bombay untuk? 662 01:16:27,000 --> 01:16:30,160 Ini sangat penting bahwa saya berbicara dengan Bijli. 663 01:16:30,290 --> 01:16:33,110 Setidaknya sekarang aku tahu apa yang penting bagimu. 664 01:16:33,230 --> 01:16:37,260 Apakah kamu ikut denganku atau tinggal bersama pelacur hutan ini? 665 01:16:37,400 --> 01:16:41,490 Suman, sudah kubilang, penting bagi saya untuk berbicara dengan Bijli. 666 01:16:41,620 --> 01:16:46,950 Maka dia jelas lebih penting bagimu... 667 01:16:47,890 --> 01:16:48,940 ...daripada aku! 668 01:16:55,190 --> 01:16:55,950 Ayo pergi, Bijli. 669 01:16:57,300 --> 01:17:00,300 Cukup Bijli.. Saya tidak bisa minum lagi. 670 01:17:01,140 --> 01:17:05,000 Saya sudah mabuk dari matamu yang indah. 671 01:17:06,900 --> 01:17:10,570 Anda hanya mabuk dari mataku... 672 01:17:11,120 --> 01:17:15,430 Saat bibirmu menempel di bibirku... 673 01:17:16,020 --> 01:17:20,200 ...maka tubuhmu akan melakukannya benar-benar terbakar. 674 01:18:20,950 --> 01:18:24,690 Aku ingat hari-hari yang lalu. 675 01:18:25,110 --> 01:18:28,520 Momen-momen yang dicuri itu... 676 01:18:29,010 --> 01:18:36,600 ...menghabiskan waktu bersamamu, memeluk tubuhku. 677 01:18:37,170 --> 01:18:52,440 Dalam pelukanmu aku berpelukan, kamu membungkus rambutku. 678 01:18:52,690 --> 01:19:07,260 Waktu telah mengambil segalanya kecuali kenangan. Mengapa mimpinya hancur? 679 01:19:24,280 --> 01:19:39,950 Kehidupan lampau itu, kebahagiaan kita, tempat romantis, waktu keinginan. 680 01:19:40,370 --> 01:19:47,500 Hati kami yang tersiksa, jantung berdebar kencang. 681 01:19:48,080 --> 01:19:55,310 Lagu yang kami senandungkan. 682 01:19:56,210 --> 01:20:10,380 Mereka tersesat, hilang bersama angin. Mengapa mimpinya hancur? 683 01:21:16,470 --> 01:21:17,390 Ayo. 684 01:21:22,930 --> 01:21:24,360 Berhenti di situ! 685 01:21:25,560 --> 01:21:33,230 Jika tidak, maka aku bersumpah demi Kali pisau ini akan menembusmu. 686 01:21:36,280 --> 01:21:38,450 Jangan, itu saudaraku. 687 01:21:38,680 --> 01:21:42,250 Beraninya kamu menyentuh tangan itu dari adik Raka? 688 01:21:43,090 --> 01:21:45,640 Bijli? Siapa anak laki-laki ini? 689 01:21:45,880 --> 01:21:47,120 Ini Sanjaya. 690 01:21:47,250 --> 01:21:50,830 Dia ingin bertanya kepada kita tentang istana dan kuil tua. 691 01:21:55,000 --> 01:21:59,190 Menjauhlah dari istana itu dan kuil tua... 692 01:21:59,920 --> 01:22:03,950 ...atau hilang selamanya dalam kegelapan kematian. 693 01:22:04,470 --> 01:22:08,260 Kegelapan kematian tidak bisa menghentikanku dari mencapai tujuan saya. 694 01:22:08,400 --> 01:22:09,550 Tujuan apa? 695 01:22:10,290 --> 01:22:15,250 Tujuan Anda berarti kehancuran desa kami dan suku kami. 696 01:22:15,860 --> 01:22:19,890 200 tahun yang lalu suatu kekejian terkubur di tanah itu. 697 01:22:20,310 --> 01:22:23,340 Anda ingin meningkatkannya! Untuk menghancurkannya! 698 01:22:24,470 --> 01:22:25,230 Tidak... 699 01:22:26,000 --> 01:22:27,600 Anak kota... 700 01:22:28,050 --> 01:22:34,310 Kembali ke kotamu dan jangan pernah datang ke sini lagi. 701 01:22:34,610 --> 01:22:39,430 Atau aku bersumpah demi dewi Kali, Aku akan menggorok lehermu. 702 01:22:40,370 --> 01:22:41,780 Anda tidak membuat saya takut. 703 01:22:42,450 --> 01:22:44,390 Tapi jagalah agar pisaumu tetap tajam... 704 01:22:45,270 --> 01:22:49,610 ... mungkin berguna untuk memotong sayuran. 705 01:22:56,340 --> 01:23:02,250 Oh Suman, apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku telah meninggalkanmu demi gadis liar itu? 706 01:23:04,680 --> 01:23:06,380 Kenapa kamu tidak mengerti? 707 01:23:06,770 --> 01:23:09,450 Itu untuk mencari tahu rahasia istana. 708 01:23:12,560 --> 01:23:15,430 Itu baru saja pertunjukan untuk suku. 709 01:23:15,600 --> 01:23:16,370 Sejujurnya? 710 01:23:16,720 --> 01:23:17,620 aku bersumpah... 711 01:23:19,030 --> 01:23:20,270 Sekarang apakah aku bisa tersenyum? 712 01:23:22,000 --> 01:23:25,420 Hanya sedikit...? Hanya untukku...? 713 01:23:37,970 --> 01:23:43,600 Saya mendapatkan kesenangan, sekarang bahkan itu sudah hilang. 714 01:23:43,730 --> 01:23:50,500 Anda mengeringkan buah tua, kan memijatku atau memolesku? 715 01:23:50,530 --> 01:23:53,000 - Apakah aku sepatu? - Tidak. 716 01:23:53,000 --> 01:23:59,060 Saya Machar Singh, punggung saya dibangun seperti dinding bata. 717 01:23:59,090 --> 01:24:01,740 Jadi beri aku tamparan keras. 718 01:24:05,940 --> 01:24:11,210 Tepuk tangan, apakah itu tepuk tangan? Tidak, itu adalah suara tembakan. aku berangkat! 719 01:24:17,780 --> 01:24:23,250 Kalian tidak takut apa pun. Dia salah satu dari kita. 720 01:24:25,680 --> 01:24:29,580 Hai teman! Berita apa? 721 01:24:29,720 --> 01:24:33,510 Beritanya bagus. Hadiahnya berlipat ganda. 722 01:24:34,160 --> 01:24:34,930 Benar-benar? 723 01:24:35,350 --> 01:24:37,650 Tapi kali ini kamu tidak akan digantung. 724 01:24:38,800 --> 01:24:40,140 Apa yang akan mereka lakukan? 725 01:24:40,280 --> 01:24:42,060 Hukumanmu telah diubah. 726 01:24:42,200 --> 01:24:42,960 Untuk apa? 727 01:24:43,090 --> 01:24:46,600 Kali ini kamu akan ditempatkan di kandang beruang hidup. 728 01:24:46,740 --> 01:24:51,690 Itu berita bagus, saya belum melihatnya beruang hidup selama berabad-abad. 729 01:24:51,830 --> 01:24:53,390 Seekor beruang hidup! 730 01:24:53,520 --> 01:24:58,280 aku akan terkoyak hingga tercabik-cabik di kandang itu. 731 01:24:58,420 --> 01:25:01,680 Anda sebaiknya datang dengan rencana yang bagus. 732 01:25:02,480 --> 01:25:03,890 Kenapa kamu takut? 733 01:25:04,500 --> 01:25:06,160 Itu bukan beruang sungguhan. 734 01:25:06,290 --> 01:25:10,700 Di dalamnya akan ada kulit beruang temanmu yang sangat baik. 735 01:25:12,400 --> 01:25:20,010 Anda seorang pesulap sejati, seperti domba berbulu serigala. 736 01:25:20,180 --> 01:25:25,740 Dan aku akan berdiri di depanmu, membusungkan dadaku dan berkata... 737 01:25:25,870 --> 01:25:31,820 Murtar Singh, kamu orang mati, pastinya. 738 01:25:31,960 --> 01:25:34,190 Mengelilingiku dengan tombak. 739 01:25:34,390 --> 01:25:39,180 Menempatkanku di kandang beruang, kamu mencoba membunuhku. 740 01:25:45,330 --> 01:25:51,250 Hei Blackie, buka telingamu dan dengarkan aku juga. 741 01:25:51,380 --> 01:25:54,730 Kamu pikir kamu aman di dalam kandang itu. 742 01:25:54,870 --> 01:25:59,240 Tapi begitu kamu keluar, Aku akan membuatkan kebab untukmu... 743 01:25:59,380 --> 01:26:02,640 ...dan menjualnya di stasiun kereta. 744 01:26:06,480 --> 01:26:07,910 Bodoh, itu Anand. 745 01:26:08,720 --> 01:26:10,510 Jadi, kamu adalah Anand. 746 01:26:11,410 --> 01:26:12,690 Dan ini adalah beruang sungguhan. 747 01:26:12,820 --> 01:26:14,280 aku juga nyata. 748 01:26:14,420 --> 01:26:16,430 Saya tidak dapat menemukan kulit beruang. 749 01:26:16,630 --> 01:26:18,120 Tidak dapat menemukan kulit? 750 01:26:30,260 --> 01:26:31,570 Sardar, dia kabur lagi. 751 01:26:31,890 --> 01:26:33,390 Sebaiknya kau kabur juga! 752 01:26:35,760 --> 01:26:37,970 Ketidakadilan telah menimpa saya. 753 01:26:38,830 --> 01:26:40,620 Machar Singh telah melarikan diri. 754 01:26:40,950 --> 01:26:43,880 Aku bukan salah satu dari keduanya di sana dan di sini. 755 01:26:44,530 --> 01:26:45,460 Jangan khawatir. 756 01:26:46,580 --> 01:26:51,700 Aku akan melakukan Kaisar Jehangir jenis keadilan. 757 01:26:52,120 --> 01:26:54,800 Bahkan Jehangir akan datang untuk meminta maaf padaku. 758 01:26:56,270 --> 01:26:57,550 Aku akan menikahimu. 759 01:26:59,410 --> 01:27:01,420 Pernikahan? Denganmu? 760 01:27:02,390 --> 01:27:04,910 - Kedua tanganmu telah terputus. - Jadi? 761 01:27:05,970 --> 01:27:07,380 Itu hanya tangan. 762 01:27:08,150 --> 01:27:09,900 Siapa yang butuh tangan untuk menikah? 763 01:27:10,640 --> 01:27:13,910 Setelah menikah, kami akan terbang ke London untuk bulan madu... 764 01:27:14,260 --> 01:27:15,240 Udara India. 765 01:27:15,730 --> 01:27:17,640 Saya akan membuat tangan baru di sana. 766 01:27:19,030 --> 01:27:20,440 Itu sangat lucu! 767 01:27:20,560 --> 01:27:23,910 Gigiku juga palsu, Saya akan membuat yang baru di sana. 768 01:27:24,050 --> 01:27:30,250 Dan satu hal lagi, aku botak, jadi aku akan membeli wig baru di sana juga. 769 01:28:53,810 --> 01:28:54,740 Siapa disana? 770 01:28:56,370 --> 01:28:57,300 Siapa itu? 771 01:29:22,260 --> 01:29:23,060 aku akan membunuhmu... 772 01:29:23,190 --> 01:29:25,460 Bunuh kamu!...BUNUH KAMU! 773 01:29:55,090 --> 01:29:56,950 Biarkan aku pergi! aku akan membunuhnya! 774 01:29:57,080 --> 01:29:57,810 Siapa yang akan kamu bunuh? 775 01:29:57,940 --> 01:29:58,920 Lukisan itu. 776 01:29:59,570 --> 01:30:03,080 Aku terus memberitahumu, tidak ada apa pun di lukisan itu. 777 01:30:03,730 --> 01:30:04,660 Apakah kamu sudah gila? 778 01:30:05,170 --> 01:30:06,070 Mari ikut saya. 779 01:30:08,080 --> 01:30:09,330 Oh kakiku. 780 01:30:35,510 --> 01:30:36,400 Ayolah, Ananda. 781 01:30:36,980 --> 01:30:38,770 Apakah kamu sudah gila seperti Suman? 782 01:30:40,240 --> 01:30:42,150 Bagaimana sebuah lukisan bisa luntur? 783 01:30:42,480 --> 01:30:44,590 Anda melihat darahnya di tangan Suman? 784 01:30:45,110 --> 01:30:46,290 Dia tidak mengalami luka. 785 01:30:49,490 --> 01:30:52,360 - Semacam trik. - Dan retakan di balik gambar itu? 786 01:30:53,170 --> 01:30:54,510 Trik lain? 787 01:30:55,030 --> 01:30:56,270 Sebuah retakan? 788 01:30:56,630 --> 01:30:58,940 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 789 01:30:58,960 --> 01:31:01,930 Ada pembukaan di balik lukisan itu. 790 01:31:02,030 --> 01:31:05,290 Dan itu pasti mengarah ke suatu tempat atau sesuatu. 791 01:31:38,000 --> 01:31:41,710 Anda memeriksa sisi itu... dan aku akan mencari di sini. 792 01:33:31,190 --> 01:33:32,460 Tidak ada apa pun di sini. 793 01:33:33,140 --> 01:33:34,030 Temukan sesuatu? 794 01:33:35,030 --> 01:33:35,790 TIDAK. 795 01:33:36,980 --> 01:33:38,260 Tempat yang aneh. 796 01:33:39,890 --> 01:33:41,620 Tidak ada seorang pun yang pernah ke sini selama bertahun-tahun. 797 01:33:44,790 --> 01:33:45,620 Di sana. 798 01:33:56,810 --> 01:33:57,570 Trisula? 799 01:34:04,810 --> 01:34:07,660 Anand... Apa yang ada di dalam kotak itu? 800 01:34:08,040 --> 01:34:08,800 Buka itu. 801 01:34:17,290 --> 01:34:19,200 Aku sudah bilang padamu di sana adalah harta karun di sini. 802 01:34:31,940 --> 01:34:33,950 Itu... kepala yang terpenggal! 803 01:34:36,230 --> 01:34:37,990 Mungkin beberapa prajurit pemberani. 804 01:34:39,050 --> 01:34:43,620 Raja pasti menyimpannya itu dengan aman di memoriam. 805 01:34:48,810 --> 01:34:53,450 Besok kita akan menemui Durjan untuk membuat area ini ditutup kembali. 806 01:35:00,810 --> 01:35:03,080 Mereka akan kembali untuk mengambil harta karun itu. 807 01:35:03,270 --> 01:35:06,590 - Ayo ambil sekarang. - Belum. 808 01:35:06,730 --> 01:35:07,490 Mengapa? 809 01:35:08,330 --> 01:35:09,250 Malam ini... 810 01:35:10,310 --> 01:35:13,440 ...saat mereka tertidur aku akan mengambil troliku... 811 01:35:13,580 --> 01:35:16,510 ...dan tunggu di belakang pintu belakang istana. 812 01:35:17,800 --> 01:35:20,650 Dan Anda bisa membawanya harta karun di sana. 813 01:35:21,320 --> 01:35:22,660 Benar... Benar... 814 01:35:22,980 --> 01:35:26,850 Ayo pergi dan tunggu agar lampu padam. 815 01:35:33,510 --> 01:35:35,240 Lakukan dengan lembut! Itu menyakitkan. 816 01:35:35,750 --> 01:35:37,030 Ini keseleo. 817 01:35:37,890 --> 01:35:40,480 Dia harus tetap di tempat tidur setidaknya selama 2-3 hari. 818 01:35:41,510 --> 01:35:43,450 Tidak ada berjalan atau bergerak sama sekali. 819 01:35:43,850 --> 01:35:44,610 Lihat disini. 820 01:35:45,260 --> 01:35:47,680 Sekarang Suman akan bisa untuk berkeliling. 821 01:35:48,810 --> 01:35:51,390 Saya menemukan ini kursi roda di lantai bawah. 822 01:35:54,280 --> 01:35:58,050 Ini sudah larut. Kita harus mencoba istirahat. 823 01:38:05,800 --> 01:38:07,840 TIDAK! Tidak, Sangha. TIDAK!! 824 01:38:08,040 --> 01:38:09,150 Berhenti! 825 01:38:15,590 --> 01:38:16,350 Tidak... 826 01:38:16,650 --> 01:38:18,340 Bajingan...! Berhenti!! 827 01:38:22,470 --> 01:38:26,330 Kamu telah membunuh ibuku! Aku tidak akan membiarkanmu hidup...! 828 01:38:26,470 --> 01:38:31,740 Aku tidak akan membiarkanmu membuka kotak itu, Aku tidak akan membiarkanmu memiliki harta karun itu! 829 01:38:48,650 --> 01:38:55,390 Menguasai...! Ini adalah bencana! Sebuah bencana, tuan...!! Menguasai!! 830 01:38:55,820 --> 01:38:56,680 Ada apa, Durjan? 831 01:38:56,840 --> 01:38:58,150 Mengapa kamu berteriak begitu banyak? 832 01:38:58,280 --> 01:39:00,450 Guru, anda harus menghentikan Sangha! 833 01:39:00,810 --> 01:39:04,900 Dia telah mengambil kepalanya dan kabur menuju kuil tua. 834 01:39:05,030 --> 01:39:10,600 Hentikan dia tuan, cepat datang. 835 01:39:16,330 --> 01:39:19,910 Tapi, Durjan, kenapa Sangha melakukannya membawa kepala ke kuil? 836 01:39:20,040 --> 01:39:24,260 Jika itu kepala iblis Saamri ditemukan di istana ini... 837 01:39:24,390 --> 01:39:28,290 ...maka tubuhnya pasti sudah mati dimakamkan di dekat kuil tua. 838 01:39:28,420 --> 01:39:32,860 Jika kepala dan badan menyatu maka setan itu akan hidup kembali. 839 01:39:33,000 --> 01:39:36,410 Guru, pergi dan hentikan Sangha. Pergi! 840 01:40:03,940 --> 01:40:05,290 Lebih cepat! Lebih cepat! 841 01:40:16,330 --> 01:40:18,400 Berhenti, Sangha! 842 01:44:06,860 --> 01:44:08,340 Kemana dia pergi? 843 01:44:16,390 --> 01:44:18,740 Durjan, dimana Sapna? 844 01:44:20,650 --> 01:44:22,170 Dia ada di sini. 845 01:44:27,880 --> 01:44:29,530 Suara apa itu? 846 01:44:37,800 --> 01:44:39,420 Jangan takut. 847 01:44:40,490 --> 01:44:42,080 Saya akan segera kembali. 848 01:44:43,080 --> 01:44:46,870 Tapi pertama-tama sebaiknya aku pergi dan menutupnya gerbang utama istana. 849 01:44:59,050 --> 01:45:00,990 Anand, ayo kita periksa reruntuhannya. 850 01:45:20,650 --> 01:45:21,760 Anand - peti mati. 851 01:48:30,700 --> 01:48:31,710 Apa yang telah terjadi? 852 01:48:32,450 --> 01:48:33,860 Ya, saya Anand, apa yang terjadi? 853 01:48:33,990 --> 01:48:35,090 - Anand, dia ada di sini... - Siapa yang tadi di sini? 854 01:48:35,110 --> 01:48:36,570 - Anand dia ingin membunuhku. - Siapa yang ingin membunuhmu? 855 01:48:36,680 --> 01:48:39,910 Apa yang terjadi di sini? Dimana Sapna? 856 01:48:40,810 --> 01:48:43,590 Sapna, hilang. Saya tidak tahu di mana dia. 857 01:48:49,960 --> 01:48:51,370 Apa yang telah terjadi? 858 01:48:56,290 --> 01:48:57,410 Hentikan Sapna! 859 01:48:57,900 --> 01:48:59,550 Jangan mengambil langkah lain. 860 01:49:04,130 --> 01:49:05,670 Jangan mendekat iblis, Sapna! 861 01:49:45,990 --> 01:49:48,480 Samri!! 862 01:50:13,450 --> 01:50:15,720 Saya tidak takut mati! 863 01:50:17,700 --> 01:50:19,710 Tunjukkan dirimu, sialan! 864 01:50:21,160 --> 01:50:23,230 Kamu tidak akan bisa lepas dariku! 865 01:50:57,250 --> 01:51:01,280 Sapna... Apa yang terjadi, Sapna? 866 01:51:32,040 --> 01:51:35,720 Apa itu? Ada apa? 867 01:51:36,330 --> 01:51:37,790 Sepertinya kamu ketakutan... 868 01:51:37,930 --> 01:51:43,300 Aku baru saja bermimpi buruk! Sebuah mimpi buruk yang mengerikan... 869 01:51:43,430 --> 01:51:45,700 Dayawanti, Kehidupan Suman dalam bahaya! 870 01:51:47,820 --> 01:51:48,990 Saya tidak bisa tinggal di sini. 871 01:51:49,580 --> 01:51:51,850 Saya harus pergi ke Bijapur, hari ini. 872 01:52:03,750 --> 01:52:07,260 Sekarang Anda telah membangunkan iblis itu dari tidurnya selama berabad-abad. 873 01:52:07,820 --> 01:52:11,520 Akan ada banjir kematian, agar semuanya tersapu di dalamnya. 874 01:52:12,290 --> 01:52:15,230 Dan kalian sekalian bertanggung jawab untuk itu. 875 01:52:15,910 --> 01:52:21,570 Aku bersumpah demi Dewi Bhadarkali, itu ada hanya satu cara untuk menghindari nasib ini. 876 01:52:22,150 --> 01:52:25,410 Pengorbanan darah kalian berdua ke Bhadarkali. 877 01:52:25,610 --> 01:52:28,160 Salam Bhadarkali! 878 01:53:27,140 --> 01:53:31,620 Orang yang sangat kuinginkan, dia harus mati hari ini. 879 01:53:31,750 --> 01:53:36,490 Orang yang tidak setia pada cinta kita harus melakukannya menyelesaikan akun mereka hari ini. 880 01:53:36,610 --> 01:53:41,500 Orang yang sangat kuinginkan, dia harus mati hari ini. 881 01:53:41,640 --> 01:53:46,310 Orang yang tidak setia pada cinta, kita harus menyelesaikan rekening mereka hari ini. 882 01:53:46,660 --> 01:53:51,100 Cintaku dalam hidupmu itu akan segera berakhir. 883 01:53:51,780 --> 01:53:56,190 Kematian akan terpenuhi itu balas dendam hari ini. 884 01:54:23,120 --> 01:54:28,620 Dunia berubah dengan api kemarahan. Ngengat itu masih hidup. 885 01:54:37,840 --> 01:54:39,840 Itu harus terbakar sambil bergoyang. 886 01:54:39,860 --> 01:54:43,660 Game ini sejak lahir. 887 01:55:35,090 --> 01:55:40,590 Ada banyak bahaya di dalamnya jalan cinta. Hati-hati. 888 01:55:49,760 --> 01:55:56,860 Pahami gerakan dan dengarkan aku. Menang atau kalah. 889 01:56:22,540 --> 01:56:23,480 Larilah, tuan! 890 01:56:25,570 --> 01:56:26,750 Biarkan dia pergi. 891 01:56:33,580 --> 01:56:39,650 Aku bersumpah demi Bhadarkali, Raka akan memotong gadis ini menjadi beberapa bagian. 892 01:56:41,420 --> 01:56:49,090 Dengan tangan ini aku akan berkorban darahnya kepada dewi. 893 01:56:50,470 --> 01:56:56,450 Jika Anda ingin menyelamatkannya, maka kamu harus melawanku. 894 01:57:49,640 --> 01:57:54,400 Mendengarkan! saya ingin anjing kota itu, hidup atau mati. 895 01:57:54,660 --> 01:57:57,730 Ayo cari di hutan. Ayo! 896 01:58:22,250 --> 01:58:23,910 Mari kita tidak tinggal di sini lagi. 897 01:58:24,550 --> 01:58:29,190 Ayo keluar dari sini sekarang. Ayo, ayo pergi. 898 01:58:29,320 --> 01:58:32,640 Ya, Suman tapi kami punya untuk menemukan Anand terlebih dahulu. 899 01:58:33,700 --> 01:58:36,700 Dia pasti ada di kuil mencari setan itu. 900 01:58:38,090 --> 01:58:38,850 Ayo pergi. 901 01:58:46,440 --> 01:58:50,690 Dimana temanmu? Di mana kamu menyembunyikannya? 902 01:58:52,230 --> 01:58:56,800 Dimana pembunuh adikku? Berbicara! 903 01:58:57,190 --> 01:58:59,840 Biarkan aku pergi. Aku tidak tahu. 904 01:59:02,630 --> 01:59:08,680 Bicaralah bajingan, atau aku akan mengulitimu hidup-hidup. 905 01:59:11,980 --> 01:59:13,630 Aku bilang aku tidak tahu. 906 01:59:14,500 --> 01:59:17,670 Sekarang biarkan aku pergi, Saya punya misi untuk membunuh. 907 01:59:17,800 --> 01:59:20,520 Dan aku juga, seperti yang akan Anda ketahui. 908 01:59:24,870 --> 01:59:25,670 Lepaskan aku. 909 01:59:30,470 --> 01:59:35,870 Aku berkata, biarkan aku pergi. Aku bilang, LEPASKAN AKU!! 910 02:00:00,740 --> 02:00:01,990 Salam Bhadarkali! 911 02:01:22,920 --> 02:01:26,210 Sebelum Anda dapat mencapainya, kamu harus melewatiku! 912 02:01:26,340 --> 02:01:29,540 Sanjay, keluarkan Suman dari sini. Saya akan menangani ini. 913 02:01:29,610 --> 02:01:32,120 Apakah kamu sudah gila, Anand? Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini. 914 02:01:32,150 --> 02:01:33,400 Jangan membantah Sanjay! 915 02:01:33,510 --> 02:01:37,570 Setan ini memakannya darah keluarga Suman. 916 02:01:37,700 --> 02:01:38,650 Dia akan membunuhnya. 917 02:01:38,790 --> 02:01:41,130 TIDAK! Aku tidak bisa meninggalkanmu untuk menghadapi ini sendirian. 918 02:01:41,250 --> 02:01:43,520 Kami hidup bersama dan mati bersama. 919 02:01:43,660 --> 02:01:46,750 Pergi! Pergi! Nyawa Suman dipertaruhkan! 920 02:01:46,890 --> 02:01:48,930 Bawa dia dan keluar dari sini! 921 02:01:49,130 --> 02:01:51,490 Pergi! Pergi! 922 02:01:55,050 --> 02:01:56,570 Keluarkan Suman dari sini! 923 02:02:50,090 --> 02:02:56,420 Teman adalah seseorang yang memberikan nyawanya sendiri jika diperlukan. 924 02:03:13,380 --> 02:03:14,910 Ayah, lihat apa yang terjadi. 925 02:03:15,750 --> 02:03:21,120 Anand mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan kita. 926 02:03:21,260 --> 02:03:24,570 Dan iblis itu membunuh Sapna juga. 927 02:03:25,420 --> 02:03:30,850 Tidak ada manusia yang mempunyai kekuatan untuk itu melawan iblis ini. 928 02:03:31,490 --> 02:03:39,170 Hanya satu kekuatan besar yang mampu melakukannya hancurkan dia dan itu adalah Dewa Siwa. 929 02:03:43,010 --> 02:03:48,070 Ayo pergi dan memohon untuk hidup kita dari dia. 930 02:03:48,550 --> 02:03:57,420 Shiv Shankar. Shiv Shankar, yang sederhana. 931 02:04:11,560 --> 02:04:21,730 Kaulah yang memberi kehidupan pada semua orang. Anda adalah pemelihara yang perkasa. 932 02:04:37,190 --> 02:04:48,860 Di tengah sungai, Anda adalah banknya. 933 02:04:49,100 --> 02:04:54,430 Kekuatanmu menciptakan dua dunia. 934 02:04:54,570 --> 02:05:02,240 Oh pencipta segalanya, Shiv Shankar, Shambo, Bholenath. 935 02:05:06,090 --> 02:05:17,660 Kaulah pemberinya, kaulah pemberinya ibu dan ayah dari semuanya. 936 02:05:17,740 --> 02:05:23,140 Kemuliaanmu bersinar. 937 02:05:49,320 --> 02:06:00,690 Yang kuat, kekuatan semuanya, pemujamu memanggilmu. 938 02:06:16,520 --> 02:06:32,990 Buka matamu Tuhan, beri kami perlindungan ilahi Anda. 939 02:06:33,030 --> 02:06:38,950 Ini adalah kuil tua milikmu, kami telah mengelilinginya. 940 02:06:39,080 --> 02:06:44,860 Di mana saja kamu kehilangan trisulamu? 941 02:06:45,000 --> 02:06:50,460 Bagaimana kamu bisa kehilangannya di depan iblis? 942 02:07:06,570 --> 02:07:12,000 Bicaralah yang perkasa, bicaralah Tuhan, bicaralah. 943 02:07:29,260 --> 02:07:31,940 Suman, kita perlu trisula itu. 944 02:07:32,330 --> 02:07:35,810 - Trisula? - Ya, trisula Dewa Shankar. 945 02:07:36,420 --> 02:07:38,310 Kita bisa membunuh monster ini dengan itu. 946 02:07:39,850 --> 02:07:41,700 Dan saya sudah melihatnya di istana. 947 02:07:43,170 --> 02:07:43,940 Datang. 948 02:08:27,460 --> 02:08:28,960 Itu tadi di sini! 949 02:08:29,380 --> 02:08:31,390 Suman, trisula itu ada di sini! 950 02:08:32,010 --> 02:08:32,840 Lihat di sana. 951 02:08:37,890 --> 02:08:40,200 Suman, peti mati ini berada di kuil tua. 952 02:08:40,330 --> 02:08:41,540 Kuil tua? 953 02:08:41,960 --> 02:08:43,930 Ya, tapi bagaimana bisa sampai disini? 954 02:08:59,010 --> 02:09:00,870 Trisula itu pasti ada di sini. 955 02:09:02,280 --> 02:09:03,870 Di suatu tempat di istana ini. 956 02:11:18,920 --> 02:11:20,680 Jangan menatap matanya, Suman! 957 02:11:23,210 --> 02:11:27,430 Suman! Jangan menatap matanya! Suman, tidak!! 958 02:12:55,970 --> 02:12:57,120 Suara apa itu? 959 02:12:58,730 --> 02:12:59,490 Kita lihat saja nanti. 960 02:13:00,330 --> 02:13:01,510 Tapi iblis itu...? 961 02:13:02,890 --> 02:13:07,620 Sementara trisula Dewa Siwa ada di atasnya, iblis tidak bisa meninggalkan peti mati. 962 02:13:08,490 --> 02:13:09,250 Ayo pergi. 963 02:13:11,400 --> 02:13:14,780 Bakar itu! Ubah istana ini menjadi abu! 964 02:13:14,920 --> 02:13:19,200 Biarkan iblis itu terbakar bersama dengan istana jahat ini! 965 02:13:19,340 --> 02:13:21,380 orang-orang Bijapur, berhenti di situ! 966 02:13:22,500 --> 02:13:24,670 Anda tidak bisa terbakar turunkan istana ini! 967 02:13:27,140 --> 02:13:31,230 Beri aku... hanya setengah jam waktu tenggang. 968 02:13:32,520 --> 02:13:37,250 Dan dalam setengah jam itu, di depan istana ini... 969 02:13:38,730 --> 02:13:44,640 ...Aku sendiri yang akan membakar iblis itu menjadi abu di depan matamu. 970 02:13:44,780 --> 02:13:49,730 Dan jika Anda tidak bisa menaklukkan iblis itu dalam waktu itu, lalu apa? 971 02:13:50,120 --> 02:13:52,290 Kalau begitu silakan dan membakarnya. 972 02:14:59,430 --> 02:15:03,010 Ayo penduduk desa... 973 02:15:04,810 --> 02:15:08,420 Datang dan bakar iblis ini di alun-alun desa! 974 02:15:52,010 --> 02:15:52,770 Buka itu. 975 02:15:57,480 --> 02:15:58,240 Buka! 976 02:17:01,830 --> 02:17:02,940 Nyalakan apinya! 977 02:17:04,580 --> 02:17:06,750 Biarkan iblis ini terbakar. 978 02:17:07,690 --> 02:17:08,900 Bakar dia! 979 02:17:49,640 --> 02:17:51,330 Nak, aku bangga padamu. 980 02:17:52,360 --> 02:17:56,610 Anda telah menghancurkan kutukan itu yang telah menghantui keluarga kami... 981 02:17:57,100 --> 02:17:58,620 ...selama 200 tahun! 982 02:18:11,250 --> 02:18:13,250 Tuhan memberkati. Tuhan memberkati. 983 02:18:13,274 --> 02:18:18,574 Disinkronkan oleh Anomix33